Pourquoi la laine mérinos ?Why Merino wool?Warum Merinowolle?¿Por qué lana merina?Perché la lana merino?
Une fibre fine qui aide vos pieds à rester au sec, à la bonne température et plus frais, naturellement.A fine natural fibre that helps your feet stay dry, comfortable and fresher for longer.Eine feine Naturfaser, die Ihre Füße trocken, angenehm temperiert und länger frisch hält.Una fibra natural fina que ayuda a mantener los pies secos, cómodos y frescos durante más tiempo.Una fibra naturale fine che aiuta a mantenere i piedi asciutti, alla giusta temperatura e freschi più a lungo.
Une laine différente.Wool, reimagined.Wolle, neu gedacht.Una lana diferente.Una lana diversa.
Le mouton mérinos produit une laine composée de fibres beaucoup plus fines que celles de la laine classique. Elles se courbent au contact de la peau au lieu de rester rigides, ce qui explique leur toucher doux. Leur structure naturellement ondulée emprisonne de minuscules poches d’air et transporte l’humidité loin du pied.Merino sheep grow wool made of much finer fibres than conventional wool. They bend against the skin instead of feeling rigid, creating a soft touch. Their naturally crimped structure traps tiny air pockets and moves moisture away from the foot.Merinoschafe liefern deutlich feinere Fasern als herkömmliche Wolle. Sie biegen sich auf der Haut und fühlen sich dadurch weich an. Ihre natürliche Kräuselung speichert Luft und leitet Feuchtigkeit vom Fuß weg.Las ovejas merinas producen fibras mucho más finas que la lana convencional. Se flexionan sobre la piel y ofrecen un tacto suave. Su ondulación natural atrapa pequeñas bolsas de aire y aleja la humedad del pie.Le pecore merino producono fibre molto più fini della lana tradizionale. Si piegano a contatto con la pelle, risultando morbide. La loro ondulazione naturale trattiene piccole sacche d’aria e allontana l’umidità dal piede.
5 raisons de la choisir.5 reasons to choose it.5 Gründe für Merino.5 razones para elegirla.5 motivi per sceglierla.
Une seule fibre, cinq avantages utiles du matin au soir.One fibre, five benefits from morning to night.Eine Faser, fünf Vorteile von morgens bis abends.Una fibra, cinco ventajas de la mañana a la noche.Una fibra, cinque vantaggi dalla mattina alla sera.
Régule la chaleurRegulates heatReguliert WärmeRegula el calorRegola il calore
Aide à conserver la chaleur lorsqu’il fait frais et à évacuer l’excès de chaleur lorsque la température monte.Helps retain warmth in cool conditions and release excess heat when temperatures rise.Speichert Wärme bei Kälte und gibt überschüssige Wärme ab, wenn es wärmer wird.Ayuda a conservar el calor con frío y a liberar el exceso cuando sube la temperatura.Trattiene il calore quando fa fresco e disperde quello in eccesso quando la temperatura sale.
Limite les odeursHelps resist odoursHemmt GerücheLimita los oloresLimita gli odori
La fibre absorbe l’humidité et retient temporairement les molécules responsables des mauvaises odeurs.The fibre manages moisture and temporarily traps odour-causing molecules.Die Faser reguliert Feuchtigkeit und bindet vorübergehend geruchsbildende Moleküle.La fibra gestiona la humedad y retiene temporalmente las moléculas que causan olores.La fibra gestisce l’umidità e trattiene temporaneamente le molecole responsabili degli odori.
Gère l’humiditéManages moistureReguliert FeuchtigkeitGestiona la humedadGestisce l’umidità
La vapeur est transportée loin de la peau pour aider le pied à rester confortable dans la chaussure.Vapour is moved away from the skin to help keep the foot comfortable inside the shoe.Feuchtigkeit wird von der Haut wegtransportiert und sorgt für Komfort im Schuh.El vapor se aleja de la piel para mantener el pie cómodo dentro del calzado.Il vapore viene allontanato dalla pelle per mantenere il piede confortevole nella scarpa.
Reste douceFeels softFühlt sich weich anSe siente suaveResta morbida
Ses fibres fines se plient facilement au contact de la peau et réduisent la sensation de laine qui gratte.Its fine fibres bend easily against the skin, reducing the scratchy feel associated with wool.Die feinen Fasern biegen sich auf der Haut und reduzieren das typische Kratzen von Wolle.Sus fibras finas se doblan sobre la piel y reducen la sensación de picor.Le fibre fini si piegano sulla pelle e riducono la tipica sensazione pungente della lana.
Retrouve sa formeRecovers its shapeKehrt in Form zurückRecupera su formaRiprende la forma
Les ondulations naturelles agissent comme de minuscules ressorts et donnent à la fibre son élasticité.Natural crimps work like tiny springs, giving the fibre its elasticity.Die natürliche Kräuselung wirkt wie kleine Federn und verleiht der Faser Elastizität.Las ondulaciones naturales actúan como pequeños muelles y aportan elasticidad.Le ondulazioni naturali agiscono come piccole molle e danno elasticità alla fibra.
Pensée pour la vraie vie.Made for real life.Für den echten Alltag.Hecha para la vida real.Pensata per la vita vera.
Transports, bureau, marche ou voyage : le mérinos s’adapte aux variations de température et à votre rythme. Moins d’humidité et moins d’odeurs signifient plus de sérénité lorsque vous retirez vos chaussures.Commuting, office days, walking or travel: Merino adapts to changing temperatures and your pace. Less moisture and fewer odours mean more confidence when your shoes come off.Pendeln, Büro, Spaziergang oder Reise: Merino passt sich Temperaturwechseln und Ihrem Rhythmus an. Weniger Feuchtigkeit und Geruch geben mehr Sicherheit beim Ausziehen der Schuhe.Transporte, oficina, paseo o viaje: la lana merina se adapta a los cambios de temperatura y a tu ritmo. Menos humedad y olor aportan más tranquilidad al quitarte los zapatos.Trasporti, ufficio, camminate o viaggi: la lana merino si adatta ai cambi di temperatura e al tuo ritmo. Meno umidità e odori significano più tranquillità quando togli le scarpe.
Le bon équilibre.The right balance.Die richtige Balance.El equilibrio adecuado.Il giusto equilibrio.
| Mérinos | CotonCottonBaumwolleAlgodónCotone | SynthétiqueSyntheticSynthetikSintéticoSintetico | |
|---|---|---|---|
| Régulation thermiqueTemperature regulationTemperaturregulierungRegulación térmicaTermoregolazione | ●●● | ● | ●● |
| Gestion des odeursOdour managementGeruchsmanagementControl del olorGestione degli odori | ●●● | ●● | ● |
| Confort humideComfort when dampKomfort bei FeuchtigkeitComodidad con humedadComfort con umidità | ●●● | ● | ●● |
| DouceurSoftnessWeichheitSuavidadMorbidezza | ●●● | ●●● | ●● |
Questions fréquentes.Frequently asked questions.Häufige Fragen.Preguntas frecuentes.Domande frequenti.
Est-ce que la laine mérinos gratte ?Is Merino wool itchy?Kratzt Merinowolle?¿Pica la lana merina?La lana merino pizzica?
Les fibres mérinos sont nettement plus fines que celles de la laine traditionnelle. Elles se plient au contact de la peau, ce qui leur procure leur toucher doux.Merino fibres are much finer than traditional wool fibres. They bend against the skin, creating their characteristic softness.Merinofasern sind feiner als klassische Wollfasern. Sie biegen sich auf der Haut und fühlen sich dadurch weich an.Las fibras merinas son más finas que las de la lana tradicional. Se doblan sobre la piel y resultan suaves.Le fibre merino sono più fini di quelle della lana tradizionale. Si piegano sulla pelle e risultano morbide.
Peut-on la porter en été ?Can it be worn in summer?Kann man Merino im Sommer tragen?¿Se puede usar en verano?Si può indossare in estate?
Oui. Ses fibres fines gèrent la vapeur d’eau et favorisent une température plus stable, même lorsque la chaleur monte.Yes. Its fine fibres manage water vapour and support a more stable temperature as the heat rises.Ja. Die feinen Fasern regulieren Wasserdampf und unterstützen auch bei Wärme ein ausgeglichenes Klima.Sí. Sus fibras finas gestionan el vapor y ayudan a mantener una temperatura estable cuando aumenta el calor.Sì. Le fibre fini gestiscono il vapore e favoriscono una temperatura stabile quando fa caldo.
Comment entretenir mes chaussettes ?How should I care for my socks?Wie pflege ich meine Socken?¿Cómo debo cuidar mis calcetines?Come devo lavare le calze?
Lavez-les à froid ou à 30 °C sur cycle délicat, avec des couleurs similaires. Évitez l’adoucissant et le sèche-linge, puis laissez-les sécher à plat.Wash cold or at 30°C on a gentle cycle with similar colours. Avoid fabric softener and tumble drying, then dry flat.Kalt oder bei 30 °C im Schonwaschgang mit ähnlichen Farben waschen. Weichspüler und Trockner vermeiden, liegend trocknen.Lávalos en frío o a 30 °C en ciclo delicado con colores similares. Evita suavizante y secadora, y sécalos en plano.Lavale a freddo o a 30 °C con ciclo delicato e colori simili. Evita ammorbidente e asciugatrice, poi asciuga in piano.